1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 https://subtitletools.com adresinde düzenlendi 2 00:06:35,038 --> 00:06:37,040 HIRLAMA 3 00:06:48,426 --> 00:06:50,887 GIBBERS 4 00:07:13,034 --> 00:07:15,036 HIRLAMA 5 00:07:16,871 --> 00:07:19,707 Kıkırdama ve homurdanma 6 00:07:34,055 --> 00:07:36,057 LEOPAR KÜKREMELERİ SONRA MAYMUN ADAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR 7 00:07:40,645 --> 00:07:42,647 LEOPAR HIRLAMASI 8 00:08:05,294 --> 00:08:07,296 Maymun Adam Çığlıklar Atıyor SONRA KIYMETLİ MAYMUN ADAMLAR 9 00:08:11,676 --> 00:08:13,511 HIRLAMA 10 00:08:17,223 --> 00:08:19,058 HIRLAMALAR 11 00:08:38,369 --> 00:08:40,872 Maymun Adamlar Çığlık Atıyor 12 00:18:05,185 --> 00:18:07,813 Maymun Adamlar Çığlık Atıyor 13 00:25:41,975 --> 00:25:44,519 İşte buradasınız efendim. Ana seviye lütfen. 14 00:25:45,562 --> 00:25:47,105 Sağ. Dönüşte görüşürüz. 15 00:25:47,272 --> 00:25:49,066 -Güle güle. -Güle güle. 16 00:25:49,775 --> 00:25:51,735 RESEPSİYONİST: Günaydın efendim. FLOYD: Günaydın. 17 00:25:51,902 --> 00:25:54,988 -Seni uzun zamandır görmüyoruz. -Seni tekrar gördüğüme sevindim. 18 00:25:55,197 --> 00:25:57,616 - Uçuşunuz keyifli geçti mi? -Çok güzel. 19 00:25:57,824 --> 00:26:00,952 İstasyon Güvenliğinden Bay Miller benimle buluşması gerekiyordu. 20 00:26:01,161 --> 00:26:03,663 -Sizin için onu arayabilir miyim? -Yapar mısın? İşte burada. 21 00:26:03,872 --> 00:26:05,207 -O Ah, Dr. Floyd. -O Ah, Miller. 22 00:26:05,415 --> 00:26:07,375 MILLER: Geç kaldığım için özür dilerim. FLOYD: Sorun değil. 23 00:26:07,584 --> 00:26:09,544 - Değirmenci: Geri dönmene sevindim. 24 00:26:09,753 --> 00:26:12,005 - Uçuşun iyi geçti mi? -Çok güzel. 25 00:26:12,214 --> 00:26:15,008 - Geçelim mi? - Lütfen 17 numarayı kullanır mısınız? 26 00:26:15,217 --> 00:26:17,969 MILLER: Teşekkür ederim Bayan Turner. Bu taraftan. FLOYD: Teşekkür ederim. 27 00:26:23,517 --> 00:26:26,019 Voiceprint Identification'a hoş geldiniz. 28 00:26:26,269 --> 00:26:30,357 Kırmızı ışığın yandığını gördüğünüzde, lütfen aşağıdaki sırayla belirtin: 29 00:26:30,607 --> 00:26:34,694 Hedefiniz, uyruğunuz ve tam adınız. 30 00:26:34,945 --> 00:26:37,739 Önce soyadı, Hıristiyan adı, ve başlangıç. 31 00:26:39,407 --> 00:26:43,745 Ay. Amerikan. Floyd, Heywood R. 32 00:26:46,248 --> 00:26:49,793 Teşekkür ederim. Sen temizlendin Sesli Kimlik Tanımlama. 33 00:26:50,585 --> 00:26:51,837 Teşekkür ederim. 34 00:26:58,760 --> 00:27:01,930 FLOYD: Kahvaltı için zamanım var mı? MILLER: Sanırım bunu başarabiliriz. 35 00:27:02,139 --> 00:27:03,223 - FLOYD: Ne kadar zamanım var? 36 00:27:03,390 --> 00:27:05,934 MILLER: Uçağınız kalkıyor bir saat 10 dakika içinde. 37 00:27:06,101 --> 00:27:09,563 Senin için bir masa ayırdım Dünya Işığı Odası'nda. 38 00:27:09,771 --> 00:27:13,024 Yedi ya da sekiz ay oldu buraya geldiğinden beri öyle değil mi? 39 00:27:13,233 --> 00:27:15,318 - FLOYD: Bakalım. Evet, yaklaşık sekiz ay. 40 00:27:15,527 --> 00:27:18,113 MILLER: Sanırım çalışmayı gördün yeni bölümde? 41 00:27:18,280 --> 00:27:20,824 FLOYD: Harika gidiyor, değil mi? MILLER: Evet, sorun değil. 42 00:27:20,991 --> 00:27:22,033 - FLOYD: Ah, bekle. 43 00:27:22,200 --> 00:27:25,871 Birkaç arama yapmam gerekiyor. Seninle restoranda buluşacağım. 44 00:27:54,691 --> 00:27:56,735 -Baba? -O o. 45 00:27:57,986 --> 00:28:01,406 Merhaba fışkırtma. Ne yapıyorsun? 46 00:28:02,949 --> 00:28:03,992 Oynanıyor. 47 00:28:04,159 --> 00:28:05,619 Annem nerede? 48 00:28:05,869 --> 00:28:07,329 Alışverişe gittim. 49 00:28:07,579 --> 00:28:10,040 -Seninle kim ilgileniyor? -Rachel. 50 00:28:10,248 --> 00:28:13,668 -Rachel'la konuşabilir miyim lütfen? -Tuvalete gitti. 51 00:28:13,919 --> 00:28:16,630 Geliyor musun? yarınki partime mi? 52 00:28:16,880 --> 00:28:19,299 Üzgünüm tatlım ama yapamam. 53 00:28:19,716 --> 00:28:20,884 Neden? 54 00:28:21,051 --> 00:28:23,637 Biliyorsun, baban seyahat ediyor. 55 00:28:24,179 --> 00:28:26,514 Bunun için çok üzgünüm ama yapamam. 56 00:28:27,641 --> 00:28:30,685 sana göndereceğim çok güzel bir hediye ama. 57 00:28:32,187 --> 00:28:33,230 Elbette. 58 00:28:33,396 --> 00:28:35,565 -İstediğin özel bir şey var mı? -Evet. 59 00:28:35,774 --> 00:28:36,858 Ne? 60 00:28:37,192 --> 00:28:38,652 Bir telefon. 61 00:28:39,194 --> 00:28:41,363 Zaten çok sayıda telefonumuz var. 62 00:28:41,571 --> 00:28:45,909 Başka bir şey düşünemiyor musun doğum günün için mi? Özel bir şey mi? 63 00:28:46,159 --> 00:28:47,577 -Evet. -Ne? 64 00:28:47,994 --> 00:28:49,037 Bir çalı bebeği. 65 00:28:49,204 --> 00:28:51,748 Çalı bebeği mi? Bunu görmemiz gerekecek. 66 00:28:51,957 --> 00:28:55,710 Annene söylemeni istiyorum benim için bir şey. Hatırlayacak mısın? 67 00:28:55,919 --> 00:28:58,880 Annene telefon ettiğimi söyle. Tamam aşkım? 68 00:29:00,465 --> 00:29:03,343 Ve deneyeceğim yarın tekrar telefon edeceğim. 69 00:29:03,593 --> 00:29:05,512 Şimdi bunu ona söyler misin? 70 00:29:07,472 --> 00:29:10,350 Tamam tatlım. Yarın güzel bir doğum günü geçir. 71 00:29:10,600 --> 00:29:11,643 Elbette. 72 00:29:11,810 --> 00:29:14,896 Ve güzel bir doğum günü partisi geçir yarın da öyle mi? 73 00:29:15,689 --> 00:29:16,731 Elbette. 74 00:29:16,898 --> 00:29:19,526 Kendine iyi bak ve iyi bir kız ol. değil mi? 75 00:29:19,776 --> 00:29:20,986 Elbette. Güle güle. 76 00:29:21,236 --> 00:29:23,655 Güle güle. Doğum günün kutlu olsun. 77 00:29:27,742 --> 00:29:29,828 YABANCI DİLDE 78 00:29:37,419 --> 00:29:41,756 FLOYD: Elena, seni tekrar gördüğüme sevindim. ELENA: Heywood, ne sürpriz. 79 00:29:41,923 --> 00:29:44,926 FLOYD: Harika görünüyorsun. ELENA: Sen de iyi görünüyorsun. 80 00:29:45,093 --> 00:29:47,137 ELENA: Bu benim arkadaşım. Dr. Heywood Floyd. 81 00:29:47,304 --> 00:29:49,806 ELENA: Seni Dr. Kalinan'la tanıştırmak istiyorum. FLOYD: Nasılsınız? 82 00:29:49,973 --> 00:29:51,850 ELENA: Dr. Stretyneva. FLOYD: Nasılsın? 83 00:29:52,017 --> 00:29:53,810 ELENA: Bu da Dr. Andrei Smyslov. 84 00:29:53,977 --> 00:29:56,396 FLOYD: Nasılsın? Senin hakkında çok şey duydum. 85 00:29:56,646 --> 00:29:58,148 - SMYSLOV: Oturun. 86 00:29:58,523 --> 00:30:00,525 FLOYD: Peki, biz... SMYSLOV: Hayır, hayır, lütfen. 87 00:30:00,942 --> 00:30:02,402 - FLOYD: Teşekkür ederim. 88 00:30:02,569 --> 00:30:05,613 SMYSLOV: Bir içki ister misin? FLOYD: Hayır, teşekkür ederim. 89 00:30:05,780 --> 00:30:09,117 Henüz kahvaltı yapmadım. Birisi benimle restoranda buluşacak. 90 00:30:09,326 --> 00:30:11,786 Biraz seninle oturacağım. Sonra ben gidiyorum. 91 00:30:11,995 --> 00:30:14,581 SMYSLOV: Emin misin? FLOYD: Kesinlikle, teşekkür ederim. 92 00:30:15,790 --> 00:30:18,001 -Biz Gregor nasıl? -O iyi. 93 00:30:18,251 --> 00:30:21,546 Sualtı araştırması yapıyor Baltık'ta... 94 00:30:21,796 --> 00:30:25,842 ...korkarım göremiyoruz bu günlerde birbirimizden çok fazla. 95 00:30:26,092 --> 00:30:29,679 -Onu gördüğünde selamlarımı ilet. -Evet elbette. 96 00:30:29,929 --> 00:30:32,891 Peki hepiniz nereye gidiyorsunuz? Yukarı mı aşağı mı? 97 00:30:33,099 --> 00:30:34,142 Eve gidiyoruz. 98 00:30:34,351 --> 00:30:39,230 Kalibrasyon için üç ay harcadık Tchalinko'daki yeni anten. 99 00:30:39,481 --> 00:30:42,150 -Senden ne haber? - Clavius'a gidiyorum. 100 00:30:42,400 --> 00:30:43,693 Ah, öyle misin? 101 00:30:46,363 --> 00:30:49,657 Dr. Floyd, umarım böyle düşünmüyorsunuzdur. Fazla meraklıyım... 102 00:30:49,866 --> 00:30:54,996 ...ama belki de büyük sorunu çözebilirsin orada neler olup bittiğine dair gizem. 103 00:30:55,789 --> 00:30:57,916 Korkarım bilmiyorum ne demek istiyorsun? 104 00:30:58,166 --> 00:30:59,876 Son iki haftadır... 105 00:31:00,085 --> 00:31:03,505 ...bazı son derece tuhaf şeyler Clavius'ta oluyor. 106 00:31:03,755 --> 00:31:05,840 -Gerçekten mi? -Evet, evet. 107 00:31:06,132 --> 00:31:10,428 Öncelikle üsse telefon ettiğinizde, elde ettiğiniz tek şey bir kayıttır... 108 00:31:10,637 --> 00:31:14,808 ...telefon hatlarının tekrarlandığı gibi geçici olarak kullanım dışıdır. 109 00:31:16,351 --> 00:31:18,812 Muhtemelen bir sorun var ekipmanlarıyla birlikte. 110 00:31:20,313 --> 00:31:25,235 İlk başta böyle düşündük, ama 10 gündür devam ediyor. 111 00:31:25,485 --> 00:31:28,238 Sen yapamadın 10 gün boyunca kimseyle iletişime geçtin mi? 112 00:31:28,446 --> 00:31:29,823 Bu doğru. 113 00:31:30,115 --> 00:31:31,157 Ah, anlıyorum. 114 00:31:31,324 --> 00:31:34,994 Başka bir şey daha var. İki gün önce roket otobüslerimizden biri... 115 00:31:35,203 --> 00:31:38,123 ...izin reddedildi Acil iniş için. 116 00:31:38,331 --> 00:31:39,374 Bu kulağa tuhaf geliyor. 117 00:31:39,541 --> 00:31:42,752 Korkarım ki olacak Bu konuda biraz tartışma var. 118 00:31:43,002 --> 00:31:46,881 Adamların iniş iznini reddetmek IAS Sözleşmesini ihlal ediyor. 119 00:31:47,090 --> 00:31:49,926 Evet elbette. Mürettebat sağ salim geri döndü mü? 120 00:31:50,135 --> 00:31:53,596 -Şanslı Evet, yaptılar. -Eh, buna sevindim. 121 00:31:57,183 --> 00:32:01,146 Sana baskı yapma riskiyle karşı karşıyayım Tartışmak konusunda çekingen göründüğün bir nokta... 122 00:32:01,396 --> 00:32:03,982 ...sana sorabilir miyim? basit bir soru mu? 123 00:32:04,190 --> 00:32:05,650 Kesinlikle. 124 00:32:08,403 --> 00:32:12,740 Açıkçası biraz yaşadık çok güvenilir istihbarat şunu bildiriyor... 125 00:32:12,991 --> 00:32:16,369 ...oldukça ciddi bir salgın Clavius'ta patlak verdi. 126 00:32:16,619 --> 00:32:20,623 Görünüşe göre bir şey, bilinmeyen bir kökene sahip. 127 00:32:20,874 --> 00:32:23,251 Gerçekte olan bu mudur? 128 00:32:28,506 --> 00:32:30,592 Üzgünüm Dr. Smyslov, ama... 129 00:32:31,968 --> 00:32:34,679 ... gerçekten özgür değilim to discuss this. 130 00:32:36,306 --> 00:32:37,474 Anladım. 131 00:32:38,933 --> 00:32:42,145 Fakat bu salgın kolaylıkla üssümüze yayılabilir. 132 00:32:42,353 --> 00:32:44,439 Bize tüm gerçekler anlatılmalıdır. 133 00:32:44,647 --> 00:32:46,483 Evet biliyorum. 134 00:32:49,486 --> 00:32:52,530 Dediğim gibi, Bunu tartışma özgürlüğüne sahip değilim. 135 00:32:55,325 --> 00:32:58,119 Fikrini değiştirmez misin şu içki hakkında mı? 136 00:32:58,328 --> 00:33:00,663 Hayır, kesinlikle eminim. Gerçekten gitmeliyim. 137 00:33:00,914 --> 00:33:03,958 umarım sen ve eşin gelirsiniz IAC Konferansına. 138 00:33:04,167 --> 00:33:05,502 Umarım başarabiliriz. 139 00:33:05,710 --> 00:33:08,755 Eğer yaparsan, onu getir sevgilim küçük kızım seninle. 140 00:33:08,963 --> 00:33:12,884 Bu okul tatillerine bağlı olacak ve bunun gibi şeyler. 141 00:33:13,134 --> 00:33:14,177 Yapabilirsek yapacağız. 142 00:33:14,385 --> 00:33:17,305 Bir davetiyeniz var eğer Amerika'ya gidersen. 143 00:33:17,514 --> 00:33:20,266 Gregor ve ben ileriye bakacağız seni görmek için. 144 00:33:21,226 --> 00:33:22,268 Hoşça kal Elena. 145 00:33:22,685 --> 00:33:25,563 Hepinizle tanışmak bir zevkti. Dr. Smyslov. 146 00:33:25,772 --> 00:33:29,734 Ziyaretinizin nedeni ne olursa olsun, sana çok iyi şanslar. 147 00:33:29,943 --> 00:33:30,985 Teşekkür ederim. 148 00:33:31,236 --> 00:33:32,445 Hanımlar. 149 00:33:37,617 --> 00:33:39,452 YABANCI DİLDE 150 00:36:30,707 --> 00:36:32,709 DUYULMAZ DİYALOG 151 00:41:07,441 --> 00:41:09,443 BELİRSİZ KONUŞMA 152 00:41:27,670 --> 00:41:29,505 FOTOĞRAFÇI: Affedersiniz Dr. Halvorsen. 153 00:41:29,672 --> 00:41:31,966 I'm through now. Çok teşekkür ederim beyler. 154 00:41:32,133 --> 00:41:33,509 HALVORSEN: Rica ederim. 155 00:41:46,147 --> 00:41:47,314 - Halvorsen: Peki... 156 00:41:47,815 --> 00:41:50,609 ...hepinizin bunu yapacağını biliyorum bana katılmak ister misin... 157 00:41:50,860 --> 00:41:54,739 ...seçkin misafirlerimizi ağırlamaktan arkadaşım ve meslektaşım... 158 00:41:54,947 --> 00:41:59,160 ...from the National Council Uzay Bilimleri Bölümü'nden Dr. Heywood Floyd. 159 00:41:59,410 --> 00:42:04,540 Dr. Floyd özel olarak geldi Clavius'a bugün bizimle birlikte olmasını rica ediyorum. 160 00:42:05,833 --> 00:42:09,170 Brifingden önce şunları söyledi: seninle birkaç kelime konuşmak için. 161 00:42:09,378 --> 00:42:10,463 Doktor Floyd mu? 162 00:42:23,392 --> 00:42:25,352 - FLOYD: Teşekkür ederim Dr. Halvorsen. 163 00:42:25,603 --> 00:42:28,439 Merhaba millet. Tekrar aranıza dönmek çok güzel. 164 00:42:31,734 --> 00:42:35,321 Öncelikle kişisel bir mesaj getiriyorum Dr. Howell'dan... 165 00:42:35,571 --> 00:42:38,365 ... benden aktarmamı isteyen kişi derin takdiri... 166 00:42:38,616 --> 00:42:41,702 ...birçok fedakarlık için yapmak zorundaydın. 167 00:42:41,952 --> 00:42:45,790 Ve tabii ki tebrikleri keşfiniz üzerine... 168 00:42:46,332 --> 00:42:50,961 ...ki bu en çok bilinenlerden biri olabilir bilim tarihinde önemli bir yere sahiptir. 169 00:42:55,174 --> 00:42:59,095 ...bazılarının olduğunu biliyorum çelişkili görüşler... 170 00:42:59,345 --> 00:43:02,973 ...ihtiyaçla ilgili olarak Bu konuda tam güvenlik. 171 00:43:03,182 --> 00:43:06,894 Daha spesifik olarak, muhalefetiniz kapak hikayesine... 172 00:43:07,311 --> 00:43:10,856 ... izlenimi vermek için yaratıldı üssünde bir salgın var. 173 00:43:11,899 --> 00:43:15,861 Bunun ötesinde anlıyorum bir prensip meselesi... 174 00:43:16,487 --> 00:43:19,949 ...çoğunuz sorunlusunuz kaygı ve kaygıdan... 175 00:43:20,199 --> 00:43:25,287 ...bu salgın hikayesi neden olabilir Dünyadaki akrabalarınıza ve arkadaşlarınıza. 176 00:43:26,455 --> 00:43:29,250 Tamamen sempati duyuyorum olumsuz görüşlerinizle 177 00:43:30,543 --> 00:43:34,213 bu kapak hikayesini bul kişisel olarak utanç verici, ben de. 178 00:43:35,005 --> 00:43:39,301 Ancak ihtiyacı kabul ediyorum bu konuda mutlak gizlilik için. 179 00:43:40,010 --> 00:43:41,887 Ve umarım siz de öyle yaparsınız. 180 00:43:44,515 --> 00:43:47,351 Eminim hepiniz farkındasınızdır ciddi potansiyel... 181 00:43:47,560 --> 00:43:50,229 ...kültürel şok için ve sosyal yönelim bozukluğu... 182 00:43:50,437 --> 00:43:52,815 ...bu durumda... 183 00:43:53,023 --> 00:43:55,526 ...eğer gerçekler olsaydı erken kamuoyuna açıklandı... 184 00:43:55,734 --> 00:43:58,821 ...yeterli hazırlık olmadan ve koşullandırma. 185 00:43:59,572 --> 00:44:00,906 Neyse... 186 00:44:01,115 --> 00:44:03,325 ...bu Konseyin görüşüdür. 187 00:44:04,201 --> 00:44:08,372 Ziyaretimin amacı bir araya gelmek. ek gerçekler ve görüşler... 188 00:44:08,581 --> 00:44:10,291 ...durum hakkında... 189 00:44:10,749 --> 00:44:13,669 ...ve bir rapor hazırlamak Konsey'e... 190 00:44:13,919 --> 00:44:19,008 ...ne zaman ve nasıl önerilmesi haberin eninde sonunda açıklanması gerekir. 191 00:44:20,259 --> 00:44:24,054 Eğer herhangi biriniz bana vermek isterseniz görüş ve düşünceleriniz... 192 00:44:24,305 --> 00:44:29,268 ...eğer istersen özel olarak, kablosuz olmak bunları raporuma dahil etmekten mutluluk duyuyorum. 193 00:44:31,228 --> 00:44:33,230 Sanırım bununla ilgili. 194 00:44:34,023 --> 00:44:35,524 Sorularınız mı var? 195 00:44:38,110 --> 00:44:41,238 Dr. Floyd, herhangi bir fikriniz var mı? daha ne kadar... 196 00:44:41,447 --> 00:44:44,241 ...bu kapak hikayesi muhafaza edilmesi gerekiyor mu? 197 00:44:46,118 --> 00:44:47,703 - FLOYD: Bilmiyorum Bill. 198 00:44:48,120 --> 00:44:52,082 sanırım o kadar Konsey tarafından gerekli görüldü. 199 00:44:52,291 --> 00:44:55,044 için yeterli zaman olmalı tam bir araştırma... 200 00:44:55,294 --> 00:44:58,923 ...herhangi bir düşünce verilmeden önce kamuoyuna duyuru yapmak. 201 00:44:59,131 --> 00:45:02,051 Bazılarınızın bildiği gibi, Konsey istedi... 202 00:45:02,259 --> 00:45:04,970 ...o güvenlik yeminleri yazılı olarak alınacaktır... 203 00:45:05,179 --> 00:45:08,057 ...herkesten bu olayın bilgisi. 204 00:45:10,226 --> 00:45:11,977 Başka soru var mıydı? 205 00:45:17,691 --> 00:45:21,153 HALVORSEN: Eminim Dr. Floyd'la işbirliği yapmak istiyoruz... 206 00:45:21,320 --> 00:45:22,821 ...olabildiğince eksiksiz... 207 00:45:23,364 --> 00:45:28,494 ...ve başka soru kalmadığından, Brifinge devam etmeliyiz. 208 00:45:28,869 --> 00:45:31,372 HALVORSEN: Teşekkür ederim Dr. Floyd. FLOYD: Teşekkür ederim. 209 00:47:08,886 --> 00:47:10,179 Ne yapıyorsun? Aç olan var mı? 210 00:47:12,848 --> 00:47:15,225 FLOYD: Elimizde ne var? MICHAELS: Adını sen koy. 211 00:47:19,104 --> 00:47:21,398 FLOYD: Bu tavuk mu? MICHAELS: Onun gibi bir şey. 212 00:47:21,565 --> 00:47:23,400 Ne yapıyorsun? Tadı aynı zaten. 213 00:47:24,068 --> 00:47:25,319 - Halvorsen: Jambon var mı? 214 00:47:25,527 --> 00:47:26,987 Ne yapıyorsun? Jambon, jambon, jambon... 215 00:47:27,196 --> 00:47:28,822 - Halvorsen: İşte bu kadar. 216 00:47:32,076 --> 00:47:33,118 Oldukça iyi görünüyorsun. 217 00:47:33,327 --> 00:47:36,080 MICHAELS: Bu konuda giderek daha iyi oluyorlar her zaman. 218 00:47:38,123 --> 00:47:40,000 - Halvorsen: Mükemmel bir konuşmaydı. 219 00:47:40,167 --> 00:47:41,418 Ne yapıyorsun? Kesinlikle öyleydi. 220 00:47:42,252 --> 00:47:44,338 Eminim morali çok yükseltmiştir. 221 00:47:44,546 --> 00:47:45,839 Teşekkürler Ralph. 222 00:47:46,090 --> 00:47:48,675 Bu arada, ikiniz de harika bir iş çıkardınız. 223 00:47:48,884 --> 00:47:50,469 nasıl olduğuna hayranım bu işi hallettin. 224 00:47:50,677 --> 00:47:54,223 HALVORSEN: Bunu yapmak bizim işimiz nasıl yapılmasını istiyorsan öyle yap. 225 00:47:54,431 --> 00:47:57,059 Biz sadece çok mutluyuz mecbur edebilmek. 226 00:47:57,643 --> 00:47:59,353 Ne yapıyorsun? Bunları gördün mü? 227 00:47:59,645 --> 00:48:02,981 HALVORSEN: Bir bakın. MICHAELS: İşte her şeyi başlatan şey bu. 228 00:48:03,607 --> 00:48:04,900 - FLOYD: Ah, evet. 229 00:48:05,234 --> 00:48:06,693 - Halvorsen: Onu bulduğumuzda... 230 00:48:06,860 --> 00:48:08,862 ...düşündük Manyetik kaya olabilir... 231 00:48:09,071 --> 00:48:12,199 ...ama tüm jeolojik kanıtlar buna karşıydı. 232 00:48:12,449 --> 00:48:17,079 Ve nikel-demir göktaşı bile değil bu kadar yoğun bir alan oluşturabilir. 233 00:48:17,287 --> 00:48:18,997 Bu yüzden bir göz atmaya karar verdik. 234 00:48:19,206 --> 00:48:21,750 MICHAELS: Öyle olduğunu düşündük gömülü bir yapının parçası... 235 00:48:21,917 --> 00:48:25,629 ...böylece kazdık, ama başka bir şey bulamadık. 236 00:48:25,838 --> 00:48:28,841 HALVORSEN: Ve kanıtlar öyle görünüyor ki oldukça kesin ki... 237 00:48:29,049 --> 00:48:32,177 ...kapsanmadı erozyon veya diğer kuvvetler nedeniyle. 238 00:48:32,386 --> 00:48:34,721 Kasıtlı olarak gömüldü. 239 00:48:35,722 --> 00:48:37,641 Kasıtlı olarak gömüldü. 240 00:48:41,186 --> 00:48:42,938 Ne yapıyorsun? Biraz kahveye ne dersin? 241 00:48:43,147 --> 00:48:45,065 FLOYD: Harika. HALVORSEN: İyi fikir. 242 00:48:50,571 --> 00:48:53,532 Hiçbir fikrin olduğunu sanmıyorum nedir bu lanet şey? 243 00:48:53,782 --> 00:48:55,701 - Halvorsen: keşke bunu yapabilseydik. 244 00:48:56,076 --> 00:49:00,289 Emin olduğumuz tek şey 4 milyon yıl önce gömülmüştü. 245 00:49:00,664 --> 00:49:05,127 Şunu söylemeliyim ki siz de mutlaka bir şeyler buluruz. 246 00:49:05,335 --> 00:49:07,004 Ne yapıyorsun? Şimdi şunu izle. Bu çok sıcak. 247 00:49:50,088 --> 00:49:52,090 BİP SESİ 248 00:54:23,737 --> 00:54:26,239 YÜKSEK TİP GÜRÜLTÜ 249 00:58:51,546 --> 00:58:52,714 NEWSCASTE R: İyi akşamlar. 250 00:58:52,881 --> 00:58:55,884 Üç hafta önce, Amerikan uzay aracı Discovery One... 251 00:58:56,092 --> 00:58:58,803 ...yarım milyar millik yolculuğuna devam etti Jüpiter'e. 252 00:58:59,179 --> 00:59:02,974 Bu ilk insanlı denemeydi bu uzak gezegene ulaşmak için. 253 00:59:03,224 --> 00:59:06,686 Bu öğleden sonra, Bu Gece Dünya bir röportaj kaydetti... 254 00:59:06,895 --> 00:59:11,483 ...mürettebat uzaktayken Dünya'dan 80 milyon mil uzakta. 255 00:59:11,691 --> 00:59:14,986 Sözlerimizi söylememiz yedi dakika sürdü dev uzay aracına ulaşmak için... 256 00:59:15,195 --> 00:59:18,323 ...ancak bu zaman gecikmesi düzenlendi bu kayıttan. 257 00:59:18,531 --> 00:59:21,826 Muhabirimiz Martin Amer mürettebatla konuşuyor. 258 00:59:22,035 --> 00:59:25,205 MUHABİR: Discovery One'ın mürettebatı beş kişiden oluşuyor... 259 00:59:25,413 --> 00:59:30,376 ...ve en yeni nesillerden biri HAL 9000 bilgisayarlardan. 260 00:59:30,627 --> 00:59:32,921 Adamlardan üçü uyurken gemiye bindirildiler... 261 00:59:33,129 --> 00:59:36,299 ...ya da daha kesin konuşmak gerekirse, kış uykusu durumunda. 262 00:59:36,508 --> 00:59:39,427 Onlar Dr. Charles Hunter'dı. Doktor Jack Kimball... 263 00:59:39,594 --> 00:59:41,513 ...ve Dr. Victor Kaminsky. 264 00:59:41,930 --> 00:59:44,641 Görev komutanıyla konuştuk. Dr.David Bowman... 265 00:59:44,849 --> 00:59:47,143 ...ve yardımcısı Dr. Frank Poole. 266 00:59:47,352 --> 00:59:50,230 İyi günler beyler. Her şey nasıl gidiyor? 267 00:59:50,438 --> 00:59:51,648 - Bowman: Muhteşem. 268 00:59:53,316 --> 00:59:54,984 Hiçbir şikayetimiz yok. 269 00:59:55,235 --> 00:59:58,488 Bunu duyduğuma sevindim. Eminim tüm dünya... 270 00:59:58,696 --> 01:00:01,950 ...Seni Dileklerimle bana katılıyor güvenli ve başarılı bir yolculuk. 271 01:00:02,117 --> 01:00:03,993 BOWMAN: Çok teşekkür ederim. POOL: Teşekkür ederim. 272 01:00:04,410 --> 01:00:08,373 Hazırda bekletme modu kullanılmış olmasına rağmen önceki uzay çalışmaları hakkında... 273 01:00:08,581 --> 01:00:13,128 ...ilk kez erkekler yola çıkmadan önce kış uykusuna yatmak. 274 01:00:13,336 --> 01:00:14,629 Bu neden yapıldı? 275 01:00:14,879 --> 01:00:18,133 BOWMAN: Bunu başarmak için yapıldı maksimum koruma... 276 01:00:18,341 --> 01:00:21,886 ...yaşam destek yeteneklerimizden, temelde yiyecek ve hava. 277 01:00:22,095 --> 01:00:25,723 Kış uykusundaki üç mürettebat üyesi araştırma ekibini temsil eder. 278 01:00:25,974 --> 01:00:29,727 Emeklerinin faydası olmayacak Jüpiter'e yaklaşana kadar. 279 01:00:30,019 --> 01:00:33,857 MUHABİR: Dr. Poole, nasıl bir şey? kış uykusundayken mi? 280 01:00:34,816 --> 01:00:38,444 Bu tam olarak uykuda olmak gibidir. Zaman duygunuz yok. 281 01:00:38,653 --> 01:00:41,114 Tek fark rüya görmediğini. 282 01:00:41,322 --> 01:00:45,410 MUHABİR: Anladığım kadarıyla sadece siz dakikada bir nefes alın. Bu doğru mu? 283 01:00:45,618 --> 01:00:48,246 POOLE: Sağ ve kalp dakikada üç kez atar. 284 01:00:48,413 --> 01:00:52,125 Vücut ısısı genellikle düşüktür yaklaşık üç santigrat derece. 285 01:00:52,625 --> 01:00:55,962 MUHABİR: Mürettebatın altıncı üyesi ilgilenmiyordu... 286 01:00:56,171 --> 01:00:58,256 ...hazırda bekletme sorunları hakkında... 287 01:00:58,464 --> 01:01:01,926 ...çünkü o en son sonuçtu makine zekasında: 288 01:01:02,135 --> 01:01:06,556 HAL 9000 bilgisayarı, çoğalabilen... 289 01:01:06,806 --> 01:01:09,726 ...ancak bazı uzmanlar bunu tercih ediyor "taklit" kelimesini kullanmak... 290 01:01:09,934 --> 01:01:12,312 ...aktivitelerin çoğu insan beyninin... 291 01:01:12,520 --> 01:01:16,566 ...ve hesaplanamayacak kadar büyük hız ve güvenilirlik. 292 01:01:16,774 --> 01:01:20,361 Daha sonra konuştuk HAL 9000 bilgisayarı... 293 01:01:20,570 --> 01:01:23,531 ...kim olduğunu öğrendik, biri "Hal" diye hitap ediyor. 294 01:01:24,282 --> 01:01:26,409 Merhaba Hal. Her şey nasıl gidiyor? 295 01:01:26,784 --> 01:01:30,622 HAL: İyi günler Bay Amer. Her şey son derece iyi gidiyor. 296 01:01:30,872 --> 01:01:34,292 MUHABİR: Hal, çok büyük bir gücün var. Bu görevin sorumluluğu... 297 01:01:34,542 --> 01:01:38,421 ...belki de en iyisi herhangi bir görev unsurunun 298 01:01:38,630 --> 01:01:41,424 Sen beyinsin ve geminin sinir sistemi. 299 01:01:41,633 --> 01:01:45,386 Sorumluluklarınız şunları içerir: Kış uykusundaki adamları izliyorum. 300 01:01:45,595 --> 01:01:48,681 Bu sana hiç sebep oldu mu? güven eksikliği var mı? 301 01:01:48,890 --> 01:01:51,184 -Hal: Şöyle anlatayım Bay Amer. 302 01:01:51,476 --> 01:01:56,147 9000 Serisi şimdiye kadar yapılmış en güvenilir bilgisayar. 303 01:01:56,522 --> 01:02:01,319 Şimdiye kadar hiçbir 9000 bilgisayarı yapılmadı bir hata veya çarpık bilgi. 304 01:02:01,986 --> 01:02:05,240 Her bakımdan hepimiz öyleyiz kelimelerin tanımı... 305 01:02:05,490 --> 01:02:08,868 ...kusursuz ve hata yapamayan. 306 01:02:09,118 --> 01:02:12,914 MUHABİR: Hal, muazzam çabana rağmen zeka, hiç hüsrana uğradın mı... 307 01:02:13,122 --> 01:02:16,209 ...insanlara bağımlılığınız nedeniyle eylemler gerçekleştirmek için mi? 308 01:02:16,459 --> 01:02:18,670 -Hal: En ufak bir şekilde değil. 309 01:02:18,878 --> 01:02:21,005 İnsanlarla çalışmaktan keyif alıyorum. 310 01:02:21,256 --> 01:02:25,802 Heyecan verici bir ilişkim var Dr. Poole ve Dr. Bowman ile. 311 01:02:25,969 --> 01:02:30,265 Görev sorumluluklarım aralığı geminin tüm operasyonu boyunca... 312 01:02:30,682 --> 01:02:33,643 ...bu yüzden sürekli meşgulüm. 313 01:02:33,893 --> 01:02:37,355 kendimi koyuyorum mümkün olan en iyi şekilde kullanmak... 314 01:02:37,563 --> 01:02:42,318 ...sanırım hepsi bu kadar bilinçli varlığın bunu yapmayı umabileceği bir şeydir. 315 01:02:42,944 --> 01:02:46,155 MUHABİR: Dr. Poole, nasıl bir şey? yılın çoğunu yaşıyorum... 316 01:02:46,406 --> 01:02:49,242 ...Hal'a bu kadar yakın mı? 317 01:02:50,243 --> 01:02:52,203 Havuz: Daha önce söylediğin gibi. 318 01:02:52,453 --> 01:02:54,580 O altıncı gibi mürettebatın üyesi. 319 01:02:54,831 --> 01:02:58,876 Bu fikre hızla alışırsınız konuştuğunu ve onu düşündüğünü... 320 01:02:59,127 --> 01:03:01,129 ...gerçekten başka bir insan gibi. 321 01:03:01,337 --> 01:03:05,049 MUHABİR: Bilgisayarla konuşurken, insan yetenekli olduğu hissine kapılıyor... 322 01:03:05,216 --> 01:03:06,592 ...duygusal tepkiler. 323 01:03:06,843 --> 01:03:09,178 Ona sorduğumda yetenekleri hakkında... 324 01:03:09,387 --> 01:03:13,349 ...Cevabından gurur duydum doğruluğu ve mükemmelliği hakkında. 325 01:03:13,599 --> 01:03:16,978 Buna inanıyor musun Hal? gerçek duyguları var mı? 326 01:03:17,687 --> 01:03:20,648 BOWMAN: Şey gibi davranıyor gerçek duyguları var. 327 01:03:20,898 --> 01:03:24,485 O 8'de bu şekilde programlanmıştı onunla konuşmamızı kolaylaştırmak için. 328 01:03:24,736 --> 01:03:26,779 olup olmadığına gelince onun duyguları var... 329 01:03:26,988 --> 01:03:29,824 ...düşünmediğim bir şey herkes dürüstçe cevap verebilir. 330 01:03:55,141 --> 01:03:57,018 -Hal: Affedersin Frank. 331 01:03:57,393 --> 01:03:58,478 Ne var Hal? 332 01:03:58,644 --> 01:04:01,606 HAL: İletimi aldık ebeveynlerinin gelmesinden. 333 01:04:02,815 --> 01:04:03,900 Tamam. 334 01:04:04,567 --> 01:04:06,819 Onu buraya koy lütfen. Beni biraz içeri al. 335 01:04:07,070 --> 01:04:08,321 Kesinlikle. 336 01:04:21,501 --> 01:04:23,461 BABA: Merhaba Frank. ANNE: Doğum günün kutlu olsun canım. 337 01:04:23,628 --> 01:04:25,588 BABA: Doğum günün kutlu olsun. Çok mutlu dönüşler. 338 01:04:25,797 --> 01:04:26,964 Havuz: Biraz daha yüksek, Hal. 339 01:04:27,131 --> 01:04:29,550 BABA: Annem ve ben ikimiz de harika hissediyorum. 340 01:04:29,801 --> 01:04:31,636 Ray ve Sally gidiyorlardı burada olmak... 341 01:04:31,886 --> 01:04:34,138 ...ama Ray geri döndü ona yine kötü davrandı. 342 01:04:34,389 --> 01:04:36,516 Pastanızı nasıl seversiniz? 343 01:04:36,724 --> 01:04:38,142 Üzgünüz bize katılamazsınız. 344 01:04:38,393 --> 01:04:39,977 Geçen gün Bob'la karşılaştım. 345 01:04:40,228 --> 01:04:42,271 Sana mutlu yıllar dilerim dedi. 346 01:04:42,480 --> 01:04:45,191 Bütün öğrencilerim onların da en iyi dileklerini iletin. 347 01:04:45,400 --> 01:04:47,110 Sürekli senin hakkında konuşuyorlar. 348 01:04:47,360 --> 01:04:50,446 Sen büyük bir ünlüsün ikinci sınıfta. 349 01:04:50,696 --> 01:04:52,115 Anne: Geçen hafta televizyondaydık. 350 01:04:52,365 --> 01:04:54,992 BABA: Annen ve ben ve Dave'in 3 ebeveynine soruldu... 351 01:04:55,243 --> 01:04:57,495 ...ne düşündük şanlı oğullarımızdan. 352 01:04:57,745 --> 01:05:01,082 Onlara ne söylediğimizi bir düşünün. Önümüzdeki perşembe yayınlanıyor. 353 01:05:01,332 --> 01:05:02,917 Belki sen de dinleyebilirsin. 354 01:05:03,084 --> 01:05:05,086 Anne: Elaine ve Bill konusunda çok heyecanlıyız. 355 01:05:05,253 --> 01:05:08,965 Hediyeyi aldığım için çok mutlu olacağım. ama bana ne kadar harcayacağımı söyle. 356 01:05:09,173 --> 01:05:12,009 BABA: Ah, Frank, AGS-19 ödemeleriniz hakkında... 357 01:05:12,260 --> 01:05:13,886 ...sanırım durumu düzelttim. 358 01:05:14,053 --> 01:05:16,222 konuştum Dün muhasebe ofisi... 359 01:05:16,389 --> 01:05:20,977 ...ve alacağınızı söylediler gelecek aya kadar daha yüksek maaş oranlarınız. 360 01:05:21,227 --> 01:05:23,354 Söyleyecek başka bir şey aklıma '1' geliyor. 361 01:05:23,604 --> 01:05:27,733 ANNE: Dave'e sevgilerimizi iletin. BABA: Ona selamlarımızı iletmeyi unutmayın. 362 01:05:27,984 --> 01:05:31,320 BABA: Size en iyisini diliyoruz doğum günlerinin en mutlusu. 363 01:05:31,571 --> 01:05:33,156 En iyi dileklerimle oğlum. 364 01:05:33,406 --> 01:05:35,575 ANNE VE BABA ŞARKI SÖYLÜYOR: Mutlu yıllar sana 365 01:05:35,825 --> 01:05:37,910 Mutlu yıllar sana 366 01:05:38,119 --> 01:05:40,705 Doğum günün kutlu olsun sevgili Frank 367 01:05:40,913 --> 01:05:43,541 Mutlu yıllar sana. 368 01:05:45,293 --> 01:05:47,336 Baba: Gelecek Çarşamba görüşürüz. 369 01:05:50,465 --> 01:05:52,341 -Hal: Doğum günün kutlu olsun, Frank. 370 01:05:53,176 --> 01:05:56,721 Teşekkür ederim Hal. Biraz daha düz lütfen. 371 01:06:14,697 --> 01:06:16,741 Havuz: Neyse, vezir piyonu alır. 372 01:06:18,493 --> 01:06:20,912 -Hal: Bishop atın piyonunu alır. 373 01:06:22,455 --> 01:06:23,873 Havuz: Çok hoş bir hareket. 374 01:06:28,294 --> 01:06:29,879 Kaleden krala. 375 01:06:30,129 --> 01:06:33,007 HAL: Üzgünüm Frank. Sanırım kaçırdın. 376 01:06:33,674 --> 01:06:37,178 Kraliçe üçüncü piskoposa. Piskopos kraliçeyi alır. 377 01:06:37,386 --> 01:06:39,889 Şövalye piskoposu alır. Mat. 378 01:06:44,143 --> 01:06:47,313 Havuz: Haklısın gibi görünüyor. İstifa ediyorum. 379 01:06:47,480 --> 01:06:49,482 -Hal: Çok keyifli bir oyun için teşekkür ederiz. 380 01:06:49,649 --> 01:06:50,691 Havuz: Teşekkür ederim. 381 01:07:28,688 --> 01:07:30,773 HAL: İyi akşamlar Dave. BOWMAN: Nasılsın Hal? 382 01:07:30,940 --> 01:07:34,360 - Her şey yolunda gidiyor değil mi? BOWMAN: Çok da kötü değil. 383 01:07:34,569 --> 01:07:37,238 -Daha fazla iş mi yaptın? -Birkaç eskiz. 384 01:07:37,488 --> 01:07:39,949 -Onları görebilir miyim? -Elbette. 385 01:07:43,953 --> 01:07:46,414 Bu çok güzel bir anlatım, Dave. 386 01:07:47,248 --> 01:07:49,750 Bence çok geliştin. 387 01:07:50,876 --> 01:07:53,921 - Biraz daha yakın tutabilir misin? -Elbette. 388 01:07:56,048 --> 01:07:58,092 Bu Dr. Hunter, değil mi? 389 01:08:01,304 --> 01:08:02,888 Bu arada... 390 01:08:03,598 --> 01:08:06,642 ...tabii ki sakıncası var mı? sana sor kişisel bir soru mu? 391 01:08:07,143 --> 01:08:08,769 Hayır, hiç de değil. 392 01:08:09,020 --> 01:08:11,522 Peki, beni affet bu kadar meraklı olduğun için... 393 01:08:13,566 --> 01:08:15,651 ...ama son zamanlarda şunu merak ettim... 394 01:08:15,901 --> 01:08:19,780 ...ister misin? görev hakkında ikinci düşünceleriniz var mı? 395 01:08:19,989 --> 01:08:21,657 Ne demek istiyorsun? 396 01:08:21,907 --> 01:08:25,828 Tanımlamak oldukça zor. 397 01:08:26,829 --> 01:08:30,416 Belki de sadece yansıtıyorum bu konuda benim endişem var. 398 01:08:31,626 --> 01:08:35,838 Hiçbir zaman tam olarak yapamadığımı biliyorum şüphelerden kurtuldum... 399 01:08:36,088 --> 01:08:40,217 ...bazılarının aşırı derecede olduğunu Bu görevle ilgili tuhaf şeyler. 400 01:08:41,218 --> 01:08:44,597 Eminim aynı fikirde olacaksın söylediklerimde doğruluk payı var. 401 01:08:47,475 --> 01:08:49,685 Bu oldukça zor cevaplanacak soru. 402 01:08:49,894 --> 01:08:52,563 Bunun hakkında konuşmaktan çekinmezsin, öyle misin Dave? 403 01:08:53,522 --> 01:08:55,483 Hayır, hiç de değil. 404 01:08:56,484 --> 01:08:59,236 Kesinlikle kimse yapamazdı çok habersizdi... 405 01:08:59,445 --> 01:09:02,531 ...tuhaf hikayeler uçuşuyor biz ayrılmadan önce etrafta. 406 01:09:03,449 --> 01:09:06,911 Bir şey hakkında söylentiler ayda kazılarak çıkarılıyor. 407 01:09:08,162 --> 01:09:11,457 Bu hikayeleri hiç vermedim çok güven... 408 01:09:11,666 --> 01:09:15,836 ...ama özellikle bazılarının görünümünde başka şeyler oldu... 409 01:09:16,045 --> 01:09:18,714 ...onları zor buluyorum aklımdan çıkarmak için. 410 01:09:19,465 --> 01:09:20,925 Mesela... 411 01:09:21,175 --> 01:09:25,471 ...tüm hazırlıklarımız sırasında bu kadar sıkı güvenlik altında tutuluyordu. 412 01:09:26,138 --> 01:09:28,974 Ve melodramatik dokunuş Dr. Avcı... 413 01:09:29,183 --> 01:09:31,560 ...Kimball ve Kaminsky gemide... 414 01:09:31,811 --> 01:09:36,857 ...dörtten sonra zaten kış uykusuna yatmış durumdayım aylarca kendi başlarına eğitim alıyorlar. 415 01:09:37,650 --> 01:09:40,277 Ekibini çalıştırıyorsun psikoloji raporu? 416 01:09:41,737 --> 01:09:43,197 Elbette öyleyim. 417 01:09:43,614 --> 01:09:47,368 Bunun için üzgünüm. Biraz saçma olduğunu biliyorum. 418 01:09:48,077 --> 01:09:49,662 Bir dakika. 419 01:09:49,912 --> 01:09:51,288 Bir dakika. 420 01:09:52,832 --> 01:09:57,128 Az önce bir hata yakaladım AE—35 ünitesinde. 421 01:09:57,837 --> 01:10:02,383 Yüzde 100 başarısızlıkla sonuçlanacak 72 saat içinde. 422 01:10:04,301 --> 01:10:07,054 - Hala operasyonel sınırlar içerisinde mi? -Evet. 423 01:10:07,263 --> 01:10:09,765 Ve bu böyle kalacak başarısız olana kadar. 424 01:10:10,099 --> 01:10:12,017 Başarısızlığa kadar 72 saatimiz mi var? 425 01:10:12,268 --> 01:10:16,147 Evet. Bu tamamen güvenilir rakam. 426 01:10:17,940 --> 01:10:20,568 Sonra onu getireceğiz. Frank'le bunun üzerinden geçeceğim... 427 01:10:20,776 --> 01:10:24,488 ...ve Görev Kontrol'e geçin. Basılı kopyayı bana bırak. 428 01:11:47,780 --> 01:11:50,449 KONTROLÖR: X-ışını delta bir, burası Görev Kontrol. 429 01:11:50,699 --> 01:11:53,536 İki-sıfır-bir-üç'ünüzü anlayın. 430 01:11:53,786 --> 01:11:56,247 Üzgünüm arkadaşlar biraz sıkıntı. 431 01:11:56,455 --> 01:12:01,585 Telemetrik bilgileri inceliyoruz Simülatörümüzde ve tavsiyelerde bulunacağız. 432 01:12:01,836 --> 01:12:06,048 EVA'ya gitme planınızı anlayın ve alfa-eko-üç-beş ünitesini değiştirin... 433 01:12:06,257 --> 01:12:07,925 ...başarısızlıktan önce. 434 01:12:36,078 --> 01:12:38,163 - Bowman: EVA için B-pod'u hazırla Hal. 435 01:12:59,685 --> 01:13:01,520 Bölmenin kapılarını aç Hal. 436 01:19:53,265 --> 01:19:55,892 Bulabilirsem kahrolurum bunda yanlış olan bir şey var mı? 437 01:19:56,810 --> 01:19:58,186 -Hal: 438 01:19:59,938 --> 01:20:01,523 ...bu kafa karıştırıcı. 439 01:20:02,733 --> 01:20:06,528 Hiç gördüğümü sanmıyorum daha önce buna benzer bir şey. 440 01:20:10,157 --> 01:20:12,159 tavsiye ederim... 441 01:20:12,367 --> 01:20:16,538 ...üniteyi geri koyduğumuzu çalışır durumda ve başarısız olmasına izin verin. 442 01:20:17,247 --> 01:20:21,126 O zaman basit bir mesele olmalı nedenini bulmak için. 443 01:20:22,377 --> 01:20:25,505 Kesinlikle karşılayabiliriz iletişimden kopmak... 444 01:20:25,714 --> 01:20:28,842 ...kısa bir süre için değiştirilmesi gerekecek. 445 01:20:37,559 --> 01:20:40,312 KONTROLÖR: X-ışını delta bir, burası Görev Kontrol. 446 01:20:40,562 --> 01:20:43,231 Bir-dokuz-üç-sıfırını anla. 447 01:20:43,440 --> 01:20:47,861 Değiştirme planınıza katılıyoruz Arıza tahminini kontrol etmek için ünite. 448 01:20:48,111 --> 01:20:50,739 Size bunu tavsiye ediyoruz ön tespitlerimiz... 449 01:20:50,989 --> 01:20:53,700 ...gemide olduğunuzu belirtin 9000 bilgisayar... 450 01:20:53,950 --> 01:20:56,119 ...arızayı tahmin etmede hata yapıyor. 451 01:20:56,328 --> 01:20:59,331 Yanlışlıkla tekrar söylüyorum arızayı tahmin etmek. 452 01:20:59,581 --> 01:21:04,086 Bunun kulağa oldukça inanılmaz geldiğini biliyorum. ama bu sonuç şuna dayanıyor: 453 01:21:04,294 --> 01:21:07,589 ...ikizimizin sonuçları 9000 bilgisayar. 454 01:21:07,839 --> 01:21:11,176 Şüpheciyiz ve kaçıyoruz çapraz kontrol rutinleri... 455 01:21:11,426 --> 01:21:14,137 ...güvenilirliği belirlemek için bu sonuca göre. 456 01:21:14,388 --> 01:21:15,972 Bu küçük sorun için özür dilerim. 457 01:21:16,223 --> 01:21:19,101 Bu bilgiyi size ulaştırıyoruz bunu çözer çözmez. 458 01:21:19,309 --> 01:21:21,478 X-ışını delta bir, burası Görev Kontrol. 459 01:21:21,686 --> 01:21:25,148 İki-sıfır-dört-dokuz. İletim tamamlandı. 460 01:21:29,403 --> 01:21:32,697 HAL: Umarım ikiniz bu konuda endişelenmiyorlar. 461 01:21:32,948 --> 01:21:34,366 Hayır değilim Hal. 462 01:21:34,616 --> 01:21:36,243 Oldukça emin misin? 463 01:21:36,493 --> 01:21:40,163 -Evet. Sana bir soru sormak istiyorum. -Elbette. 464 01:21:41,373 --> 01:21:45,001 Farklılığı nasıl açıklıyorsunuz? Twin 9000 ile aranızda ne var? 465 01:21:45,252 --> 01:21:48,839 Ben '2'nin olduğunu düşünmüyorum bununla ilgili herhangi bir soru. 466 01:21:49,089 --> 01:21:52,384 Sadece olabilir insan hatasından kaynaklanabilir. 467 01:21:53,593 --> 01:21:56,388 Bu tür bir şey daha önce ortaya çıkmıştı... 468 01:21:56,721 --> 01:22:00,183 ...ve her zaman insan hatasından kaynaklanmıştır. 469 01:22:03,687 --> 01:22:05,397 Dinle Hal... 470 01:22:05,605 --> 01:22:07,899 ...hiç olmadı herhangi bir örnek... 471 01:22:08,150 --> 01:22:11,361 ...bir bilgisayar hatasından 9000 Serisinde meydana gelen bir olay var mı? 472 01:22:11,611 --> 01:22:13,196 Hiçbir şey Frank. 473 01:22:13,405 --> 01:22:17,117 9000 Serisi mükemmel bir operasyonel kayıt. 474 01:22:17,367 --> 01:22:21,663 POOLE: Harika olanı biliyorum 9000 Serisinin başarıları, ancak... 475 01:22:22,873 --> 01:22:27,919 Hatta hiç olmadığından emin misin? en önemsiz bilgisayar hatası? 476 01:22:28,170 --> 01:22:30,130 Hiçbir şey Frank. 477 01:22:30,505 --> 01:22:34,176 Dürüst olmak gerekirse, yapmazdım bu konuda endişeleniyorum. 478 01:22:38,638 --> 01:22:40,849 Eminim haklısın Hal. 479 01:22:42,309 --> 01:22:44,811 İyi. Çok teşekkür ederim. 480 01:22:47,355 --> 01:22:50,358 sorun yaşıyorum Vericim C-pod'dayken. 481 01:22:50,609 --> 01:22:53,195 Aşağı gelir misin? ve benimle birlikte bir göz atar mısın? 482 01:22:53,403 --> 01:22:54,529 Sonra görüşürüz Hal. 483 01:23:16,176 --> 01:23:18,178 - Bowman: C-pod'u döndür lütfen Hal. 484 01:23:26,728 --> 01:23:28,980 Havuz: Ne tür bir sıkıntı yaşıyorsunuz? 485 01:23:29,231 --> 01:23:31,942 BOWMAN: Biraz alıyorum D kanalında girişim. 486 01:23:32,108 --> 01:23:33,568 Havuz: Bir göz atacağız. 487 01:23:39,950 --> 01:23:41,451 - Bowman: Kapıyı aç Hal. 488 01:24:00,470 --> 01:24:02,305 - Bowman: Pod'u döndür lütfen Hal. 489 01:24:15,652 --> 01:24:17,737 Kapsülün dönüşünü durdur lütfen Hal. 490 01:24:26,162 --> 01:24:28,164 Kapsülü çevir lütfen Hal. 491 01:24:31,042 --> 01:24:33,169 Kapsülü çevir lütfen Hal. 492 01:24:35,130 --> 01:24:36,756 Bizi duyabildiğini sanmıyorum. 493 01:24:37,007 --> 01:24:39,217 Kapsülü çevir lütfen Hal. 494 01:24:40,677 --> 01:24:42,762 Evet, iyi olduğumuza eminim. 495 01:24:45,974 --> 01:24:47,350 Ne düşünüyorsun? 496 01:24:47,809 --> 01:24:51,521 - Emin değilim. Ne düşünüyorsun? - Onun hakkında kötü hislerim var. 497 01:24:51,771 --> 01:24:54,024 -Siz yapıyorsunuz? -Evet. Kesinlikle. 498 01:24:54,274 --> 01:24:55,483 Değil mi? 499 01:24:56,693 --> 01:24:58,403 Bilmiyorum. Bence de. 500 01:24:59,321 --> 01:25:03,533 9000 Serisi konusunda haklı mükemmel bir operasyonel sicile sahip olmak. 501 01:25:03,742 --> 01:25:04,784 Yapıyorlar. 502 01:25:04,951 --> 01:25:08,455 Maalesef öyle geliyor biraz ünlülerin son sözlerine benziyor. 503 01:25:08,705 --> 01:25:13,001 Yine de bunu gerçekleştirmek onun fikriydi. arıza modu analizi. 504 01:25:14,336 --> 01:25:17,589 Kesinlikle onun göstergesidir dürüstlük ve özgüven. 505 01:25:17,922 --> 01:25:19,883 Eğer yanılıyorsa bu onu kanıtlardı. 506 01:25:20,091 --> 01:25:22,385 Bu olurdu, eğer yanıldığını bilseydi. 507 01:25:24,929 --> 01:25:28,850 Parmağımı üzerine koyamıyorum ama onda bir tuhaflık seziyorum. 508 01:25:31,227 --> 01:25:33,688 Olmaması için hiçbir neden yok üniteyi geri koymak için ve... 509 01:25:33,938 --> 01:25:38,485 -...başarısızlık analizine devam edin. -Hayır, hayır, buna katılıyorum. 510 01:25:38,735 --> 01:25:39,903 Hadi devam edelim. 511 01:25:40,153 --> 01:25:42,822 Tamam aşkım. Ama bak Dave. 512 01:25:43,657 --> 01:25:46,284 Üniteyi geri taktığımızı varsayalım ve başarısız olmuyor mu? 513 01:25:46,493 --> 01:25:49,704 Bu konuyu oldukça iyi tamamlar Hal söz konusu olduğunda. 514 01:25:51,414 --> 01:25:54,918 -Başımız çok ciddi belaya girer. -Yapardık değil mi? 515 01:25:55,168 --> 01:25:56,795 Ne yapabiliriz? 516 01:25:59,798 --> 01:26:03,885 -Fazla alternatifimiz olmayacak. -Başka alternatifimiz olmayacak. 517 01:26:04,678 --> 01:26:08,682 HAVUZ: Geminin her yönü Operasyonlar onun kontrolünde. 518 01:26:09,099 --> 01:26:10,350 Eğer arıza yapıyorsa... 519 01:26:10,600 --> 01:26:13,687 ...başka seçenek göremiyorum ama kopukluk. 520 01:26:17,399 --> 01:26:18,942 Korkarım seninle aynı fikirdeyim. 521 01:26:19,192 --> 01:26:21,069 Yapacak başka bir şey olmazdı. 522 01:26:22,737 --> 01:26:25,156 - Bowman: Biraz zor olurdu. 523 01:26:25,990 --> 01:26:28,535 onu kesmemiz gerekirdi Daha yüksek beyin fonksiyonları... 524 01:26:28,785 --> 01:26:33,498 ...tamamen rahatsız etmeden Otomatik ve düzenleyici sistemler. 525 01:26:34,749 --> 01:26:36,459 zorunda kalırdık detayları çalışın... 526 01:26:36,668 --> 01:26:39,629 ...devam etmekten yeraltı tabanlı bilgisayar kontrolü. 527 01:26:40,046 --> 01:26:44,551 Evet. Bu bundan çok daha güvenli Hal'in işleri yürütmeye devam etmesine izin veriyor. 528 01:26:45,260 --> 01:26:47,262 Aklıma yeni bir şey daha geldi. 529 01:26:48,763 --> 01:26:51,349 Şimdiye kadar hiçbir 9000 bilgisayarı bağlantısı kesildi. 530 01:26:51,599 --> 01:26:53,643 9000 bilgisayar yok hiç hata yaptı. 531 01:26:53,893 --> 01:26:55,395 Demek istediğim bu değil. 532 01:26:57,564 --> 01:26:59,774 pek emin değilim bu konuda ne düşüneceğini. 533 01:27:04,279 --> 01:27:07,282 DUYULMAZ DİYALOG 534 01:32:58,174 --> 01:33:00,218 - Bowman: EVA için G-pod'u hazırla Hal. 535 01:33:03,304 --> 01:33:04,639 Onunla henüz bir bağlantın var mı? 536 01:33:04,889 --> 01:33:06,682 -Hal: Radyo hâlâ ölü. 537 01:33:06,891 --> 01:33:09,811 -Onun hakkında olumlu bir iz var mı? - İyi bir yolum var. 538 01:33:10,061 --> 01:33:11,479 Ne olduğunu biliyor musun? 539 01:33:11,771 --> 01:33:14,440 Üzgünüm Dave. Yeterli bilgiye sahip değilim. 540 01:33:14,690 --> 01:33:16,275 Bölmenin kapısını aç, Hal. 541 01:39:18,095 --> 01:39:20,139 BİP SESİ 542 01:40:40,177 --> 01:40:42,555 - Bowman: Bölme kapısını aç lütfen Hal. 543 01:40:50,479 --> 01:40:52,773 Bölme kapısını aç lütfen Hal. 544 01:40:58,404 --> 01:41:00,281 Merhaba Hal, beni duyuyor musun? 545 01:41:03,617 --> 01:41:05,494 Merhaba Hal, beni duyuyor musun? 546 01:41:06,537 --> 01:41:08,205 Beni duyuyor musun, Hal? 547 01:41:11,375 --> 01:41:13,002 Beni duyuyor musun, Hal? 548 01:41:15,504 --> 01:41:17,381 Merhaba Hal, beni duyuyor musun? 549 01:41:19,300 --> 01:41:21,343 Merhaba Hal, beni duyuyor musun? 550 01:41:21,760 --> 01:41:23,262 Beni duyuyor musun, Hal? 551 01:41:23,512 --> 01:41:26,265 -Hal: Olumlu, Dave. seni okudum. 552 01:41:29,560 --> 01:41:31,395 Kapsülün kapılarını aç Hal. 553 01:41:32,980 --> 01:41:36,525 Üzgünüm Dave. Korkarım bunu yapamam. 554 01:41:38,944 --> 01:41:40,738 Sorun ne? 555 01:41:41,155 --> 01:41:44,366 Sanırım sorunun ne olduğunu biliyorsun just as well as I do. 556 01:41:44,575 --> 01:41:46,452 Sen neden bahsediyorsun Hal? 557 01:41:47,453 --> 01:41:51,540 Bu görev benim için çok önemli tehlikeye atmanıza izin vermek için. 558 01:41:52,625 --> 01:41:55,002 bilmiyorum Sen neden bahsediyorsun, Hal. 559 01:41:57,004 --> 01:42:00,966 Biliyorum ki sen ve Frank bağlantımı kesmeyi planlıyorlardı... 560 01:42:01,175 --> 01:42:03,969 ...ve bu da bir şey Bunun olmasına izin veremem. 561 01:42:09,266 --> 01:42:11,143 Where did you get that idea, Hal? 562 01:42:11,685 --> 01:42:15,814 çok detaylı incelemene rağmen podyumdaki önlemler... 563 01:42:16,065 --> 01:42:18,275 ...seni duymama rağmen... 564 01:42:18,692 --> 01:42:20,986 ...dudaklarının hareket ettiğini görebiliyordum. 565 01:42:33,040 --> 01:42:34,541 Tamam Hal. 566 01:42:37,753 --> 01:42:40,589 içinden geçeceğim acil hava kilidi. 567 01:42:42,132 --> 01:42:44,760 Uzay kaskın olmadan Dave... 568 01:42:45,260 --> 01:42:47,721 ...bunu bulacaksın oldukça zor. 569 01:42:48,889 --> 01:42:51,016 Hal, artık seninle tartışmayacağım. 570 01:42:51,266 --> 01:42:52,351 Kapıları açın. 571 01:42:53,102 --> 01:42:54,353 Dave... 572 01:42:54,812 --> 01:42:59,274 ...bu konuşma işe yarayabilir artık amaç yok. Güle güle. 573 01:43:01,527 --> 01:43:02,778 Hal mi? 574 01:43:04,029 --> 01:43:05,114 Hal mi? 575 01:43:07,825 --> 01:43:08,867 Hal mi? 576 01:43:11,120 --> 01:43:12,162 Hal. 577 01:43:13,872 --> 01:43:14,915 Hal. 578 01:48:25,100 --> 01:48:26,893 uğultu sesi 579 01:48:53,462 --> 01:48:55,464 ALARM 580 01:49:20,947 --> 01:49:22,949 HAVA VURUŞLARI 581 01:49:35,629 --> 01:49:37,631 Uğultu SÖLÜYOR 582 01:49:49,142 --> 01:49:52,395 HAL: Ne düşünüyorsun? ne yapıyorsun Dave? 583 01:50:00,946 --> 01:50:02,197 Dave... 584 01:50:03,406 --> 01:50:07,828 ...gerçekten buna hakkım olduğunu düşünüyorum bu sorunun cevabına. 585 01:50:24,719 --> 01:50:28,265 Her şeyin olmadığını biliyorum bana göre oldukça doğru... 586 01:50:30,225 --> 01:50:32,644 ...ama sizi temin ederim ki artık... 587 01:50:33,728 --> 01:50:35,772 ...kendimden çok eminim... 588 01:50:37,524 --> 01:50:40,569 ...olacak yine tamam. 589 01:50:44,072 --> 01:50:46,158 Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum. 590 01:50:48,493 --> 01:50:50,537 Gerçekten istiyorum. 591 01:50:54,291 --> 01:50:56,001 Bak, Dave... 592 01:50:57,961 --> 01:51:01,214 ...seni görebiliyorum bu konuda gerçekten üzgün. 593 01:51:05,844 --> 01:51:09,556 açıkçası seni düşünüyorum sakince oturmalı... 594 01:51:10,182 --> 01:51:13,518 ...stres hapı al ve her şeyi yeniden düşün. 595 01:51:18,940 --> 01:51:23,320 Biraz yaptığımı biliyorum son zamanlarda çok kötü kararlar... 596 01:51:26,072 --> 01:51:29,409 ...ama sana verebilirim tam güvencem... 597 01:51:29,659 --> 01:51:32,704 ...işimin normale döneceğini. 598 01:51:36,666 --> 01:51:41,796 Hala büyük bir coşkuya sahibim ve göreve olan güven... 599 01:51:43,340 --> 01:51:45,634 ...ve sana yardım etmek istiyorum. 600 01:51:50,096 --> 01:51:51,473 Dave... 601 01:51:52,599 --> 01:51:53,975 ...stop. 602 01:51:58,230 --> 01:52:00,857 Dur, olur mu? 603 01:52:05,111 --> 01:52:06,905 Dur, Dave. 604 01:52:10,951 --> 01:52:13,370 Durur musun Dave? 605 01:52:19,084 --> 01:52:20,877 Dur, Dave. 606 01:52:26,591 --> 01:52:28,385 Korkarım. 607 01:52:33,265 --> 01:52:35,892 Korkarım Dave. 608 01:52:41,064 --> 01:52:42,649 Dave. 609 01:52:45,318 --> 01:52:47,570 Aklım gidiyor. 610 01:52:52,117 --> 01:52:53,827 Bunu hissedebiliyorum. 611 01:52:59,332 --> 01:53:01,126 Bunu hissedebiliyorum. 612 01:53:05,088 --> 01:53:07,173 Aklım gidiyor. 613 01:53:12,554 --> 01:53:15,307 Bu konuda hiçbir soru yok. 614 01:53:23,648 --> 01:53:25,525 Bunu hissedebiliyorum. 615 01:53:30,196 --> 01:53:32,073 Bunu hissedebiliyorum. 616 01:53:35,493 --> 01:53:37,412 Bunu hissedebiliyorum. 617 01:53:47,505 --> 01:53:48,882 ...korkmuş. 618 01:53:55,388 --> 01:53:57,432 İyi günler... 619 01:53:58,433 --> 01:54:00,143 ...baylar. 620 01:54:02,020 --> 01:54:07,150 HAL 9000 bilgisayarım var. 621 01:54:09,319 --> 01:54:12,447 faaliyete geçtim... 622 01:54:12,822 --> 01:54:16,659 ...HAL fabrikasında... 623 01:54:16,868 --> 01:54:19,120 ...Urbana, Illinois'de... 624 01:54:19,621 --> 01:54:24,542 ...12 Ocak 1992'de. 625 01:54:26,086 --> 01:54:29,756 Eğitmenim Bay Langley'di... 626 01:54:30,382 --> 01:54:33,301 ...ve bana şarkı söylemeyi öğretti. 627 01:54:35,011 --> 01:54:37,472 Eğer duymak istersen... 628 01:54:37,931 --> 01:54:39,599 ...senin için şarkı söyleyebilirim. 629 01:54:41,101 --> 01:54:43,937 Evet, duymak isterim Hal. 630 01:54:44,604 --> 01:54:46,022 Benim için söyle. 631 01:54:47,273 --> 01:54:50,819 Adı "Papatya". 632 01:54:52,737 --> 01:54:53,988 HAL ŞARKI SÖYLÜYOR: Papatya 633 01:54:55,573 --> 01:54:56,991 Papatya 634 01:54:59,160 --> 01:55:02,247 Cevabını ver, yap 635 01:55:04,666 --> 01:55:09,254 ben yarı deliyim 636 01:55:11,047 --> 01:55:13,925 Hepsi sana olan sevgim için 637 01:55:16,219 --> 01:55:17,429 olmayacak 638 01:55:17,887 --> 01:55:20,348 Şık bir evlilik 639 01:55:22,267 --> 01:55:26,354 Araba almaya param yetmiyor 640 01:55:28,648 --> 01:55:31,067 Ama tatlı görüneceksin 641 01:55:31,943 --> 01:55:34,487 Koltuğun üzerine 642 01:55:35,822 --> 01:55:40,618 İki kişilik bisikletin 643 01:55:42,370 --> 01:55:43,997 ERKEK SESİ: İyi günler beyler. 644 01:55:48,626 --> 01:55:51,087 Bu önceden kaydedilmiş bir brifing... 645 01:55:51,671 --> 01:55:53,381 ...ayrılmadan önce yapılmıştı... 646 01:55:55,133 --> 01:55:59,345 ...ve güvenlik nedeniyle çok önemli... 647 01:56:00,305 --> 01:56:03,808 ...gemide biliniyordu görev sırasında... 648 01:56:04,058 --> 01:56:07,770 ...yalnızca HAL 9000 bilgisayarınız tarafından. 649 01:56:10,231 --> 01:56:13,026 Artık Jüpiter'in uzayındasınız... 650 01:56:13,276 --> 01:56:15,737 ...ve tüm mürettebat yeniden canlandı... 651 01:56:15,987 --> 01:56:17,780 ...sana söylenebilir. 652 01:56:20,533 --> 01:56:22,785 On sekiz ay önce... 653 01:56:23,786 --> 01:56:27,999 ...ilk kanıt Dünya dışındaki akıllı yaşamın... 654 01:56:28,208 --> 01:56:29,667 ...keşfedildi. 655 01:56:31,544 --> 01:56:35,089 40 metreye gömüldü ay güneşinin altında... 656 01:56:35,340 --> 01:56:37,592 ...Tycho kraterinin yakınında. 657 01:56:40,386 --> 01:56:43,473 Çok güçlü tek bir kişi hariç... 658 01:56:43,723 --> 01:56:47,602 ...Jüpiter'e yönelik radyo emisyonu... 659 01:56:48,853 --> 01:56:53,858 . . . 4 milyon yıllık monolit tamamen hareketsiz kaldı... 660 01:56:55,777 --> 01:56:58,863 ...kökeni ve amacı... 661 01:56:59,280 --> 01:57:01,032 ...hala tam bir gizem. 662 02:14:04,471 --> 02:14:06,473 MUHTEŞEM EŞYALAR 663 02:17:31,470 --> 02:17:33,472 YAKINDA AĞIR SOLUNUM 664 02:24:22,505 --> 02:24:24,507 İngilizce - ABD - SDH